Цвета из справочника Highload блоков в списке новостей

Свойство со справочником цветов имеет код "ATT_COLORS", нужные цвета уже выбраны у новостей и для свойства поставлен чекбокс "Показывать на странице списка элементов".

Если в шаблоне новостей распечатаем массив
$arItem['DISPLAY_PROPERTIES']['ATT_COLORS']['VALUE']
получим список связанных с каждой новостью записи HL блока, а конкретно XML код записи по ней и будем искать картинки цветов и названия.

В шаблоне news.list создаем файл result_modifier.php c содержимым:

if (!defined("B_PROLOG_INCLUDED") || B_PROLOG_INCLUDED !== true) die();
use Bitrix\Highloadblock as HL;
use Bitrix\Main\Entity;
$hlbl = 2; // ID HL-блока с записями
$hlblock = HL\HighloadBlockTable::getById($hlbl)->fetch();
$entity = HL\HighloadBlockTable::compileEntity($hlblock);
$entity_data_class = $entity->getDataClass();
foreach ($arResult["ITEMS"] as $k => $arItem) {
    $rsData = $entity_data_class::getList(array(
        'filter' => [
            'UF_XML_ID' => $arItem['DISPLAY_PROPERTIES']['ATT_COLORS']['VALUE']
        ],
        'select' => [
            'UF_FILE',
            'UF_NAME'
        ]
    ));
    while ($arData = $rsData->Fetch()) {
        $arData['PICTURE'] = CFile::GetPath($arData['UF_FILE']);
        $arResult["ITEMS"][$k]['COLORS'][] = $arData;
    }
}

Здесь мы подключили модуль HL-блоков и перебрав каждый элемент инфоблока, в цикле, дополнили для каждого из них данные о связанной записи.

Записи из HL-блока получили используя 'filter' в который передали массив XML_ID записей из свойства ATT_COLORS и отобрали ID картинки и название записи (цвета).

Полный путь к картинке получили с помощью CFile::GetPath передав в него ID записи о файле (UF_FILE).

В конце создали и заполнили ключ массива 'COLORS' для каждой новости.

Выводим полученные значения в шаблон

Теперь у каждого элемента (новости) есть массив COLORS с картинкой и названием связанной записи в HL блоке. Просто выводим его перебрав с помощью foreach и верстаем под дизайн сайта:

foreach ($arItem['COLORS'] as $COLOR) {
    echo $COLOR['PICTURE'];
    echo $COLOR['UF_NAME']
}